命運與共 共建家園
——在中國－東盟建立對話關系30周年紀念峰會上的講話
(2021年(nian)11月(yue)22日(ri))
中華人民共和國(guo)主席 習近平
尊(zun)敬的文萊蘇丹哈桑納爾陛下，
各位同事：
很高(gao)興同大家相(xiang)聚“云端”，共同慶(qing)祝中(zhong)國東盟(meng)建(jian)立對話關系30周年，回顧發展成就，總(zong)結歷史經驗，擘(bo)畫未來藍圖。
中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)東盟(meng)建立對話(hua)關(guan)系30年(nian)(nian)來(lai)，走過了不平凡的歷程。這30年(nian)(nian)，是經濟全球化(hua)深入發展、國(guo)(guo)際格(ge)局深刻演變的30年(nian)(nian)，是中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)和東盟(meng)把(ba)握時代機(ji)遇、實現雙方關(guan)系跨越式發展的30年(nian)(nian)。我們(men)(men)擺脫冷(leng)戰陰霾，共同維護地區穩(wen)定(ding)。我們(men)(men)引領東亞(ya)經濟一體化(hua)，促進(jin)共同發展繁(fan)榮，讓20多億民眾過上了更好生活。我們(men)(men)走出(chu)一條(tiao)睦鄰友好、合作(zuo)共贏(ying)的光(guang)明大道，邁向日益緊密的命運共同體，為推動人類進(jin)步(bu)事業(ye)作(zuo)出(chu)了重要貢獻。
今天，我(wo)們正式(shi)宣布建立中國東盟全(quan)面戰略伙伴關系(xi)。這是雙方關系(xi)史上新的里(li)程碑(bei)，將(jiang)為地區和世界和平(ping)穩定、繁榮發展注入新的動力(li)。
各位同事!
30年來中(zhong)國(guo)東盟合作的(de)成就，得益(yi)于雙方(fang)地緣相近(jin)、人(ren)文相通(tong)得天獨厚的(de)條件(jian)，更離(li)不開我們積極順應時(shi)代(dai)發(fa)展潮流(liu)，作出正(zheng)確(que)歷(li)史選擇。
一是(shi)(shi)相互尊重，堅(jian)守國際關(guan)系基本準則(ze)(ze)。東(dong)方文化講究“己所(suo)不欲，勿施于人(ren)”，平等相待、和(he)合與共(gong)是(shi)(shi)我(wo)們的(de)共(gong)同訴求(qiu)。我(wo)們率(lv)先倡導和(he)平共(gong)處五項原則(ze)(ze)和(he)“萬隆(long)精神”，中(zhong)國在東(dong)盟對話伙伴中(zhong)最先加入(ru)《東(dong)南(nan)亞友好合作條約》。我(wo)們照顧(gu)彼此重大關(guan)切，尊重各自發展路徑(jing)，以真誠溝通(tong)增進(jin)理解和(he)信任，以求(qiu)同存(cun)異妥處分(fen)歧(qi)和(he)問題，共(gong)同維(wei)護(hu)和(he)弘揚亞洲價值觀。
二是合(he)(he)作共贏(ying)，走和(he)(he)平發展(zhan)道路。中國(guo)和(he)(he)東盟國(guo)家(jia)有相似歷(li)史遭遇，實現國(guo)家(jia)安定和(he)(he)人民(min)幸福是我(wo)們(men)的共同目標。我(wo)們(men)堅定維護(hu)地(di)(di)區(qu)(qu)(qu)和(he)(he)平穩定，始終聚焦發展(zhan)主題，率先建(jian)立自由貿易區(qu)(qu)(qu)，高質量共建(jian)“一帶一路”，共同推動簽署《區(qu)(qu)(qu)域全面經濟(ji)伙伴關系(xi)協定》，促(cu)進(jin)了(le)地(di)(di)區(qu)(qu)(qu)融合(he)(he)發展(zhan)和(he)(he)人民(min)福祉。
三是守望相(xiang)助(zhu)，踐(jian)行親誠惠容理念(nian)。中國(guo)和東(dong)盟比(bi)鄰而居，互(hu)幫互(hu)助(zhu)是我們(men)的共同(tong)傳統。中國(guo)和文萊諺語都(dou)講“有(you)福同(tong)享，有(you)難同(tong)當”。我們(men)像親戚一樣常來常往，重情義，講信義，遇到喜事(shi)共慶(qing)賀，遇到難事(shi)互(hu)幫襯。通(tong)過攜手應對亞(ya)洲金融(rong)危機、國(guo)際金融(rong)危機、新冠肺炎疫情等挑(tiao)戰，強化了(le)命運共同(tong)體意(yi)識。
四是包容(rong)互鑒(jian)，共(gong)建(jian)(jian)開放(fang)(fang)的區(qu)(qu)域主義(yi)。中國和(he)東(dong)盟民族文化宗教多姿(zi)多彩，多元包容(rong)是我(wo)(wo)們的共(gong)同基因(yin)。我(wo)(wo)們從(cong)東(dong)亞文明中汲取智慧，以開放(fang)(fang)理念(nian)引領地區(qu)(qu)經濟(ji)一體(ti)化，以平等(deng)協商推進東(dong)盟主導(dao)的地區(qu)(qu)合作，以包容(rong)心態構建(jian)(jian)開放(fang)(fang)而非排(pai)他的朋友圈，落實了共(gong)商共(gong)建(jian)(jian)共(gong)享原則。
30年的寶貴經驗是中(zhong)國和(he)東盟的共同財富，為雙方(fang)發展(zhan)全(quan)面戰(zhan)略伙伴關系奠定了基礎(chu)、提供了遵循(xun)。我們(men)要倍加珍(zhen)惜(xi)、長久(jiu)堅(jian)持，并在新的實(shi)踐(jian)中(zhong)不(bu)斷(duan)豐富和(he)發展(zhan)。
各位同事!
“路(lu)遙知馬力，日久見人心(xin)。”中(zhong)國(guo)過去是、現在(zai)是、將來也永遠是東盟(meng)(meng)的(de)好鄰居、好朋(peng)友、好伙(huo)伴。我愿重申(shen)，中(zhong)方將堅定(ding)不(bu)移(yi)以東盟(meng)(meng)為周邊外交優先方向，堅定(ding)不(bu)移(yi)支持(chi)東盟(meng)(meng)團結和(he)東盟(meng)(meng)共同(tong)體(ti)建設(she)，堅定(ding)不(bu)移(yi)支持(chi)東盟(meng)(meng)在(zai)區域(yu)架構(gou)中(zhong)的(de)中(zhong)心(xin)地位，堅定(ding)不(bu)移(yi)支持(chi)東盟(meng)(meng)在(zai)地區和(he)國(guo)際(ji)事務中(zhong)發揮更大作用。
不久前，中國(guo)(guo)共(gong)產黨召開了(le)十九屆六中全會，全面總(zong)結了(le)中國(guo)(guo)共(gong)產黨的百年奮斗重大(da)成就和歷史經驗，中國(guo)(guo)人民正(zheng)滿懷信(xin)心在全面建(jian)設社會主義現代化國(guo)(guo)家新征程上(shang)前行(xing)。中國(guo)(guo)發(fa)展(zhan)將為地區和世界(jie)提供更多機遇、注入(ru)強(qiang)勁動力。中國(guo)(guo)愿同東盟(meng)把(ba)握大(da)勢(shi)、排除干(gan)擾、同享機遇、共(gong)創繁榮(rong)，把(ba)全面戰略(lve)伙伴關系落到實處，朝(chao)著構建(jian)更為緊密的中國(guo)(guo)-東盟(meng)命(ming)運共(gong)同體邁(mai)出新的步伐。
對于未(wei)來(lai)的中國東盟關系，我愿提出5點建議。
第一，共建(jian)和(he)(he)(he)平(ping)家園。沒有和(he)(he)(he)平(ping)，一切都(dou)無從談起。和(he)(he)(he)平(ping)是我們(men)最大(da)的(de)共同(tong)利益，也是各(ge)國人民最大(da)的(de)共同(tong)期盼(pan)。我們(men)要做地區和(he)(he)(he)平(ping)的(de)建(jian)設者(zhe)和(he)(he)(he)守護者(zhe)，堅持對話不(bu)對抗、結伴不(bu)結盟(meng)，攜手應(ying)對威(wei)脅破壞(huai)和(he)(he)(he)平(ping)的(de)各(ge)種負面(mian)因素。我們(men)要踐行真(zhen)正(zheng)的(de)多邊(bian)主義(yi)，堅持國際和(he)(he)(he)地區的(de)事大(da)家商量著辦。中方堅決反(fan)對霸(ba)權主義(yi)和(he)(he)(he)強權政治，愿同(tong)周(zhou)邊(bian)鄰國長期友好相處，共同(tong)維護地區持久(jiu)和(he)(he)(he)平(ping)，絕不(bu)尋求(qiu)霸(ba)權，更不(bu)會以大(da)欺(qi)小。中方支持東(dong)盟(meng)建(jian)設無核(he)武(wu)器區的(de)努(nu)力，愿盡早簽署《東(dong)南亞無核(he)武(wu)器區條(tiao)約》議定(ding)書(shu)。
第二，共建(jian)安(an)(an)寧家園。新冠(guan)肺炎疫情再次證明，世界上不(bu)存在絕(jue)對安(an)(an)全(quan)的孤(gu)島(dao)，普遍安(an)(an)全(quan)才(cai)是真正的安(an)(an)全(quan)。中方愿啟(qi)動“中國(guo)東(dong)盟(meng)(meng)(meng)健康(kang)之(zhi)(zhi)盾”合(he)作倡議：包(bao)括再向東(dong)盟(meng)(meng)(meng)國(guo)家提(ti)(ti)供1.5億劑新冠(guan)疫苗(miao)無償援助(zhu)，助(zhu)力地區國(guo)家提(ti)(ti)高接(jie)種率(lv);再向東(dong)盟(meng)(meng)(meng)抗(kang)疫基(ji)金追加(jia)500萬美元，加(jia)大(da)疫苗(miao)聯(lian)(lian)合(he)生(sheng)(sheng)產和(he)(he)技(ji)術(shu)轉(zhuan)讓，開展關鍵藥物研發合(he)作，提(ti)(ti)升東(dong)盟(meng)(meng)(meng)自主保(bao)障水(shui)平;幫助(zhu)東(dong)盟(meng)(meng)(meng)加(jia)強基(ji)層公(gong)(gong)共衛(wei)(wei)生(sheng)(sheng)體系(xi)建(jian)設(she)和(he)(he)人才(cai)培(pei)養，提(ti)(ti)高應對重大(da)突發公(gong)(gong)共衛(wei)(wei)生(sheng)(sheng)事件能力。本地區還面臨各類傳統安(an)(an)全(quan)和(he)(he)非(fei)傳統安(an)(an)全(quan)挑(tiao)戰，要堅(jian)持(chi)共同(tong)、綜合(he)、合(he)作、可持(chi)續的安(an)(an)全(quan)觀，深化防務、反(fan)恐、海(hai)上聯(lian)(lian)合(he)搜救和(he)(he)演練、打擊跨國(guo)犯罪、災害(hai)管理等領域合(he)作。要共同(tong)維(wei)護(hu)南海(hai)穩定，把南海(hai)建(jian)成和(he)(he)平之(zhi)(zhi)海(hai)、友誼之(zhi)(zhi)海(hai)、合(he)作之(zhi)(zhi)海(hai)。
第(di)三，共建(jian)繁(fan)榮(rong)家園。我不久前提出(chu)全球發展(zhan)(zhan)倡議(yi)，旨(zhi)在推動國(guo)(guo)(guo)際社會(hui)合(he)力應對(dui)挑戰，促(cu)進世界經濟(ji)復蘇，加(jia)快(kuai)落(luo)實聯(lian)合(he)國(guo)(guo)(guo)2030年可持(chi)續發展(zhan)(zhan)議(yi)程(cheng)。這一倡議(yi)契合(he)東(dong)(dong)(dong)盟(meng)各國(guo)(guo)(guo)發展(zhan)(zhan)需要，可以(yi)與(yu)《東(dong)(dong)(dong)盟(meng)共同(tong)體愿(yuan)景2025》協(xie)同(tong)增效。中(zhong)方(fang)愿(yuan)在未來(lai)3年再(zai)向東(dong)(dong)(dong)盟(meng)提供15億美元發展(zhan)(zhan)援助，用于東(dong)(dong)(dong)盟(meng)國(guo)(guo)(guo)家抗疫和(he)恢復經濟(ji)。中(zhong)方(fang)愿(yuan)同(tong)東(dong)(dong)(dong)盟(meng)開展(zhan)(zhan)國(guo)(guo)(guo)際發展(zhan)(zhan)合(he)作，啟動協(xie)議(yi)談判，支持(chi)建(jian)立中(zhong)國(guo)(guo)(guo)-東(dong)(dong)(dong)盟(meng)發展(zhan)(zhan)知識網絡，愿(yuan)加(jia)強減貧領域交流合(he)作，促(cu)進均衡包容發展(zhan)(zhan)。
我們要全面發揮《區(qu)(qu)域全面經(jing)濟(ji)伙伴關系協定》的作用，盡早(zao)啟動中國(guo)(guo)(guo)東(dong)(dong)(dong)盟(meng)自由貿易區(qu)(qu)3.0版建設，提(ti)(ti)升貿易和投資(zi)自由化便利化水(shui)平，拓(tuo)展數(shu)字(zi)經(jing)濟(ji)、綠(lv)色(se)經(jing)濟(ji)等新(xin)(xin)領域合作，共建經(jing)貿創(chuang)新(xin)(xin)發展示范園區(qu)(qu)。中國(guo)(guo)(guo)擁有巨大國(guo)(guo)(guo)內市場，將始終向東(dong)(dong)(dong)盟(meng)國(guo)(guo)(guo)家(jia)開放(fang)，愿進(jin)口(kou)(kou)更多(duo)東(dong)(dong)(dong)盟(meng)國(guo)(guo)(guo)家(jia)優質產品(pin)(pin)，包括(kuo)在(zai)未來(lai)5年力爭從東(dong)(dong)(dong)盟(meng)進(jin)口(kou)(kou)1500億美元農產品(pin)(pin)。要高質量共建“一(yi)帶一(yi)路”，同東(dong)(dong)(dong)盟(meng)提(ti)(ti)出的印(yin)太展望(wang)開展合作。中方(fang)愿進(jin)一(yi)步(bu)打造“一(yi)帶一(yi)路”國(guo)(guo)(guo)際產能合作高質量發展示范區(qu)(qu)，歡迎東(dong)(dong)(dong)盟(meng)國(guo)(guo)(guo)家(jia)參與共建國(guo)(guo)(guo)際陸海(hai)貿易新(xin)(xin)通道(dao)。中方(fang)將啟動科技創(chuang)新(xin)(xin)提(ti)(ti)升計劃，向東(dong)(dong)(dong)盟(meng)提(ti)(ti)供(gong)1000項先(xian)進(jin)適(shi)用技術，未來(lai)5年支持(chi)300名東(dong)(dong)(dong)盟(meng)青年科學家(jia)來(lai)華交(jiao)流。倡議開展數(shu)字(zi)治理對話，深(shen)化數(shu)字(zi)技術創(chuang)新(xin)(xin)應用。
第四，共建(jian)美(mei)麗家(jia)(jia)園。人與自然和(he)諧共生是實現永續(xu)(xu)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)展的(de)基礎。中(zhong)(zhong)(zhong)方愿(yuan)同(tong)(tong)東(dong)盟開(kai)展應對氣候變化對話，加強(qiang)(qiang)政策溝通和(he)經(jing)(jing)驗分享(xiang)(xiang)，對接可持續(xu)(xu)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)展規劃。要(yao)(yao)共同(tong)(tong)推動(dong)區域能源轉(zhuan)型，探討(tao)建(jian)立清潔能源合(he)作(zuo)中(zhong)(zhong)(zhong)心，加強(qiang)(qiang)可再(zai)生能源技術分享(xiang)(xiang)。要(yao)(yao)加強(qiang)(qiang)綠色(se)金融和(he)綠色(se)投資合(he)作(zuo)，為地區低碳可持續(xu)(xu)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)展提(ti)(ti)供(gong)支撐。中(zhong)(zhong)(zhong)方愿(yuan)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)起中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)東(dong)盟農(nong)(nong)業(ye)綠色(se)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)展行動(dong)計劃，提(ti)(ti)高各國(guo)農(nong)(nong)業(ye)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)展的(de)韌性(xing)和(he)可持續(xu)(xu)性(xing)。要(yao)(yao)增強(qiang)(qiang)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)-東(dong)盟國(guo)家(jia)(jia)海(hai)洋科技聯合(he)研發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)中(zhong)(zhong)(zhong)心活(huo)力，構建(jian)藍(lan)色(se)經(jing)(jing)濟伙(huo)伴關系，促進海(hai)洋可持續(xu)(xu)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)展。
第五(wu)，共建友(you)好家園。要倡導(dao)和(he)(he)(he)平(ping)、發(fa)展、公平(ping)、正義、民(min)主、自(zi)由的(de)全人類共同(tong)(tong)(tong)價(jia)值(zhi)，深化文(wen)明(ming)交流(liu)互鑒，用好地區多元文(wen)化特色和(he)(he)(he)優(you)勢。要積(ji)極考慮疫后有序恢復人員往來，繼續推(tui)進文(wen)化、旅游、智庫、媒(mei)體(ti)(ti)、婦(fu)女等(deng)領域交流(liu)，使(shi)雙方民(min)眾更加相知、相親、相融(rong)。中國和(he)(he)(he)東盟(meng)的(de)未來屬于青(qing)年，中方愿(yuan)(yuan)同(tong)(tong)(tong)東盟(meng)加強職業教育(yu)、學(xue)歷互認(ren)等(deng)合作，增加中國-東盟(meng)菁英獎學(xue)金名額，開展青(qing)年營等(deng)活動。明(ming)年，我們將相繼迎(ying)來北(bei)京(jing)冬奧會和(he)(he)(he)杭州(zhou)亞運(yun)會，中方愿(yuan)(yuan)以此為契機，深化同(tong)(tong)(tong)東盟(meng)各國的(de)體(ti)(ti)育(yu)交流(liu)合作。
各位同事!
中國古人(ren)說：“謀(mou)度(du)于義者(zhe)必(bi)得，事因(yin)于民(min)者(zhe)必(bi)成。”讓我們(men)把(ba)人(ren)民(min)對(dui)美(mei)好生(sheng)活的向往放在心頭，把(ba)維護和平、促進(jin)發展(zhan)的時代使命(ming)扛(kang)在肩上，攜手(shou)前行(xing)，接續(xu)奮(fen)斗，構建更(geng)(geng)為緊密的中國-東(dong)盟命(ming)運(yun)共同體(ti)，共創更(geng)(geng)加繁榮美(mei)好的地區和世界(jie)!